БОРИС ШРЕЙБЕР

Борис Танхумович Шрейбер (1939)
Pоссийский поэт и переводчик. Родился в 1939 году, в Москве. В 1967 году закончил Московский институт радиотехники, электроники и автоматики. С 1977 года — кандидат технических наук, с 2007 года — чл.-корр. Международной Академии Общественных наук. Публиковался в различных периодических изданиях. Автор книги стихов «История любви».

Интернет-ссылки:

www.wplanet.ru/index.php?show=author&id=584 - Планета писателей
www.wikilivres.info/wiki/Boris_Shreyber
www.grafomanov.net/poems/author/unison/
www.stihophone.ru/works.php?ID=4407 (песня, МР3)


БОРИС ШРЕЙБЕР
___________________________________________

ШЕКСПИРУ НА 66-Й СОНЕТ

"Всё мерзостно, что вижу я вокруг...»
В.Шекспир, сонет N 66.

О, видит Бог, ты, Вилл, безмерно прав, -
Как всё вокруг и мерзостно, и гадко!
С тех пор людской не изменился нрав
И честным, как и прежде, быть несладко.

Достоинство затаптывают в грязь,
И мудрости всё так же нет почёта,
Любой мерзавец может, не таясь,
Невинных довести до эшафота.

Тот барствует, кто должен нам служить,
Тот губит нас, кто нас беречь обязан,
Талант неволей тяжкою наказан,
А гением - так лучше и не быть.

И прихлебателей ликует дружный хор,
Когда неправедный вершится приговор.


«МЫ КРЕСТ ПОТЕРЬ В ДУШЕ СВОЕЙ НЕСЁМ…»

"Веду я счёт потерянному мной
И ужасаюсь вновь потере каждой..."
В.Шекспир, сонет N 30.


Мы крест потерь в душе своей несём,
Переживая каждую утрату,
Потери невозвратней с каждым днём,
И с каждым днём всё ближе мы к закату.

Мы день и ночь печёмся о пустом,
Стяжатели не знают чувства меры,
Пред золотым склоняемся тельцом,
Отринувши все заповеди веры.

Лицо своё пытаясь сохранить,
Теряли мы его неоднократно,
Нам из себя нетрудно выходить, -
Проблема в возвращении обратно.

Удастся ль нам когда-нибудь понять,
Как навсегда себя не потерять?


«БОЛЬШИМ УМОМ НЕ БЛЕЩЕШЬ ТЫ, ОТНЮДЬ…»

«...А ты дары такие получил,
Что должен возвратить их многократно...»
В.Шекспир, сонет N 11.

Большим умом не блещешь ты, отнюдь,
А речь скудна, - я не встречал ущербней,
Был смутным и извилистым твой путь,
Но всплыл легко - вот ты уже на гребне!

Других локтями ловко отгребя,
Дорвался ты до дармовой кормушки,
Стремясь, чтоб никому, кроме тебя,
Оттуда не досталось и полушки.

Чем божеским законам вопреки
Ты завладел - теперь своим считаешь,
На вздор и дорогие пустяки
Всё безрассудно расточаешь.

Всё, что ты смог так нагло захватить,
С процентами обязан возвратить.


«ТЫ СВОЙ ПОЗОР УМЕЕШЬ УКРЫВАТЬ…»

«Ты украшать умеешь свой позор,
Но как в саду незримый червячок
На розе чертит гибельный узор,
Так и тебя ...»
В.Шекспир, сонет № 95

Ты свой позор умеешь укрывать, -
Молчит молва про все твои делишки,
Ты в детстве уже начал воровать,
И крупным стал из мелкого воришки.

Недоучился, долго бомжевал,
Твоим кумиром был всегда Иуда, -
Своих друзей ты подло предавал,
И вдруг разбогател невесть откуда.

И сразу ерунды понакупил, -
Где только нет твоих дворцов и вилл!
Ну, и куда сегодня ты летишь?
В Мадрид, Анадырь, Лондон иль Париж?

Ты суть свою не скрыл, хоть и старался,
Как бомжем был, так бомжем и остался!




«НЕКОЛЕБИМ И ТВЁРД ТЫ, КАК СКАЛА…»

"Нам говорит согласье струн в концерте,
Что одинокий путь подобен смерти."
В.Шекспир, сонет N 8.

Неколебим и твёрд ты, как скала,
Ни у кого не просишь ты подмоги,
И крепко закусивши удила,
Вперёд идёшь, не ведая дороги.

"Чуть-чуть правей, зачем же напролом?!", -
Не слышишь ты, вперёд идёшь упрямо,
Сквозь чащу, непролазный бурелом,
Не обходя бугры, канавы, ямы.

Талант твой ещё в бозе не почил,
Своим упрямством можешь ты гордиться,
Той властью, что ещё не получил,
Ты дО смерти не хочешь поделиться.

Чтобы звала гитара за собою,
Струной не обойдешься лишь одною.


«КОГДА ВСЁ МЕРЗОСТНО ВОКРУГ…»

«Всё мерзостно, возможно, пустота
Царит и в душах, в сердце ядом льётся.
Но всё-таки - какая красота -
Увидеть звёздный свет на дне колодца»
Ирина Тульская

Когда всё мерзостно вокруг,
И сердце болью отзовется,
Не торопись уйти, мой друг,
Обманчив свет на дне колодца.

Пусть он зовёт к себе, порой,
Пусть нас манит его прохлада,
Нам обещая тишь, покой...
Нет, не стремись к нему, не надо.

Он лжив и зыбок - этот свет,
Он правду от тебя скрывает,
Ни звёзд, ни истины в нём нет,
Он звёзды только отражает.

Нет, нет в колодце красоты,
В нём царство полной пустоты.


РАЗГОВОР С БОГОМ

«И сказал Господь Бог: нехорошо
быть человеку одному; сотворим ему
помощника, соответственного ему»
(Книга "Бытие", стих 2.18)

«И явился ему Ангел Господень
в пламени огня из среды тернового куста…»
(Книга "Исход", стихи 3.2, 3.5)

«Воистину, Женщина - это Песнь,
Высокая Песнь Песней,
Её вдохновенно создал Сам Бог,
И нет этой Песни чудесней».
(Генрих Гейне, "Песнь Песней")

Пустыней знойной я шагал,
Спокойно плавками махал,
Вокруг - песок и пыль,
До моря - сотни миль.
Узнать было б неплохо,
Кто пляж такой отгрохал.

Смотрю - горит терновый куст -
Мне сразу стало жарко.
Хоть этот куст не слишком густ,
Горит он очень ярко.

Нет, это явно неспроста -
Без дыма он горит,
А голос, - прямо из куста,
Спокойно говорит:
-"Ты подойди поближе,
Тебя я плохо вижу.

Свою обувку мог бы снять,
Земля-то, чай, святая,
Прости, но нечем угощать,
Ни кофе нет, ни чая".

-"Да Бог с тобой, какой тут чай",
Лишь вымолвить я смог,
А он, как будто невзначай:
-"Да Я и есть Сам-Бог.

Один, как перст, сижу в глуши.
Но Мне грустить негоже,
Давай-ка ты Мне расскажи,
Как сам живёшь, как можешь".

-"Вопрос, о Боже, непростой!
Могу, да нет с кем жить,
А было б с кем ... Я не скупой,
Готов ребром платить.

Я помню, Генрих описал,
Как Ты в часы досуга
Поэму-Женщину создал,
Помощника и друга.

Да, Ты потрясно сотворил
Своё стихотворенье,
Нет в мире, что ни говори,
Прекраснее творенья!"

-"Без ложной скромности скажу,
Сей опыт Мне удАлся".
-"Но Ты, Тебе я доложу,
Слегка перестарался.

Творец Ты классный, спору нет,
Я это понимаю,
Но что мне делать? - Меркнет свет,
Когда Её встречаю.

Я становлюсь, вдруг, сам не свой,
Ну, вот Те крест, Ей-Ей,
Творится что-то с головой,
Да если б только с ней!

Все эти муки выносить
Нет просто моих сил,
Такое чудо сотворить -
Ну, кто Тебя просил?"

-"Так много бочек накатил
Ты на Меня напрасно,
Её ты фиг бы полюбил,
Не будь Она прекрасной!

А Я хотел, чтоб много лет
Её любил ты нежно,
Женился в срок и Мой завет,
Чтоб исполнял прилежно".

-"Какой завет? Их много так -
На всяческие темы",
-"Ты с виду, малый, не дурак,
А с головой - проблемы.

Припомни как сказал Я, говоря:
Плодитесь люди, размножайтесь, и населяйте Землю.
Пусть будет вас не меньше,
Чем звёзд небесных иль песка земного.

Но вижу, - тяжек твой удел,
Увы, всё так типично:
Как лучше - сделать Я хотел,
А вышло - как обычно.

Сейчас последней моды писк:
Чуть что - все в суд бегут,
И ты, быть может, хочешь иск
Подать в Гаагский суд?".

-"Ну что Ты, Боже упаси!
(Вот бы была потеха)!
Уж это Ты меня прости,
Что на Тебя наехал!

Я за Неё Тебе скажу
Огромное спасибо,
И от невзгод, Тебя прошу,
Навек Её спаси, Бог!".

ПЕСНЯ СТАРЫХ ВОЯК

Нет, не дал нам Господь наш талантов
(Даже нечего в землю зарыть),
Чтоб из воздуха, нефти и банков
Задарма миллионы добыть.

Мы в боях свою кровь проливали,
И чужую - враги подтвердят,
Нам за это вручали медали,
Тихо, ша, - ты послушай, звенят!

Мы шутили под гром канонады,
И друзей хоронили, скорбя,
Не колеблясь, когда было надо,
Вызывали огонь на себя.

Не зажили ещё наши раны,
И вожди к нашим бедам глухи,
Но любимым, хоть мы бесталанны,
Как и в юности, пишем стихи.

И покуда душа не остыла,
Не снимая улыбки с лица,
Мы сквозь строй одарённых дебилов,
Не сгибаясь, пройдем до конца!

ИЗ АФРИКАНСКОГО ДНЕВНИКА

Там, где Зимбабве струится,
Средь гор и зелёных полей,
Жил был король Эфалитсо,
Мудрейший из всех королей.

Король наш, мудрец и мыслитель,
Выращивал славных быков
(Ведь был он, к тому же любитель
Хороших копыт и рогов).

А в королевстве соседнем
Принцесса Эфишла жила,
И, говорят, не последней
Красавицей в мире слыла.

Бывают, однако, эксцессы
И с мудрыми даже, порой, -
Случилось, что в эту принцессу
Безумно влюбился король.

И мудрый король наш, не дремля,
Желая любовь заслужить,
Отправился в дальние земли,
Чтоб подвиги там совершить.

Отправился в путь он не близкий,
Он много дорог прошагал,
И где только мог (не без риска)
Всё подвиги он совершал.

Он верил - полюбит Эфишла
Его за такие дела...
Эфишла, меж тем, замуж вышла
И даже детей родила.

О мудрый король Эфалитсо!
Ты глуп, как сто тысяч быков...
Любви коли хочешь добиться,
Не уходи далеко!

О ЖИЛЕТКЕ

На твою жилетку душем
Стал я слёзы проливать:
Думал так облегчить душу,
И жилетку постирать.

Но ужаснейшим морозом
Вдруг дохнуло на меня,
И ледышки - мои слёзы -
На пол падали, звеня.